25.000 Romanian
INVAZIA după povestirea omonimă a lui Robin Cook
Traducerea: Bragi
Ziua 8 10:30 a.m. 105,321,817 persoane contaminate pe glob
Traducere: Bragi
Bună dimineața.
Pentru cei care încă nu știu, mă numesc Randy North și comercializez software.
Motivul pentru care v-am adus aici în această dimineață
este intenția mea de a porni într-o nouă întreprindere îndrăzneață.
Se va numi Institutul pentru Noua Omenire.
Gărzi ! Păstrați siguranța perimetrului.
Pentru a vă descrie pe larg,
vă prezint un tânăr cu o viziune formidabilă.
Doamnelor și domnilor, Beau Stark.
Mulțumesc.
Institutul pentru Noua Omenire este alcătuit din oameni ca mine și ca voi.
Oameni hotărâți să inaugureze o nouă eră, o nouă conducere.
Toți sunt bineveniți.
Lideri mondiali în afaceri, câștigători ai premiului Nobel,
muncitori în construcții, casnice.
Doamnelor și domnilor, cei fără adăpost sunt bineveniți.
În viitor, nimic din toate astea nu va conta.
În viitor,
fiecare ființă umană va avea aceeași valoare.
Ușile noastre sunt deschise. Priviți în jur. Convingeți-vă.
145,538,822 persoane contaminate pe glob
Traducere: Bragi
Nu strică să ai un polițai prin preajmă.
Mda, stai să vezi ce alte talente ascunse mai am. Am reușit.
Bun.
Hei ! Veniți să plecăm !
- În regulă, s-o luăm din loc. - Stați ! Dați mai tare.
... ploile de meteoriți care au acoperit, practic, întregul Pământ,
i-au încurcat și pe astronomi. Cei mai de seamă cercetători
tot nu au o explicație pentru fenomenul fără precedent...
Acum este peste tot.
195,653,981 persoane contaminate pe glob
Mai mulți lideri mondiali au fost nevoiți să-și anuleze participarea
la conferință din aceleași motive. Ceea ce părea a deveni apogeul
agendei pentru politică externă a președintelui
se transformă rapid în cea mai jenantă situație a acestui guvern.
Oameni de știință de la mai multe centre epidemiologice din lume
cred că recentele epidemii de gripă de pe glob nu prezintă motiv de îngrijorare.
Investigațiile lor preliminare...
Deci CDC, liderii mondiali...
Este ca un parazit care-și atacă gazda.
Merge mai întâi direct la sistemul de apărare și centrii de control.
Ușurel ! Fii deștept.
Alo.
Dr Moran ! Ce s-a întâmplat ? Ne întrebam ce ați pățit.
John, ascultă... Lucrurile n-au mers chiar cum am...
John ?
E mama.
Nu, n-am nimic.
E vorba de tata.
John ?
Kemper la telefon.
- John, ce s-a întâmplat ? - Tata...
Îmi pare rău.
Atunci asta înseamnă că știu că suntem aici.
Trebuie să dispărem de-aici cât mai repede până nu avem musafiri.
Am o... am o cabană la munte. Acolo am putea fi în siguranță.
- Plecăm de-aici în 20 de minute. - Bine.
Da, îi duc pe ei la cabană și mă întorc să vă iau.
Vreau să-i omor. Vreau să-i omor pe toți.
Poliția. Haideți !
Hai, aici !
Nu, și aici sunt polițiști.
- Trebuie să plecăm de-aici ! - Hai ! Să ieșim.
- Nu, nu ! Să intre ! - John !
Băiete ! N-avem timp pentru de-astea.
Hai, John, trebuie să plecăm de-aici. Nu-ți ajută la nimic să te porți așa !
- L-au omorât pe tata ! - Da, și or să ne omoare și pe noi.
- Hai ! - Pe-aici !
Fugiți !
Mergeți în spate !
Haideți !
Blocați aleea !
Înaintați !
Hai ! Hai !
Acesta este un telescop de 6.20. Cel mai sofisticat din lume.
Așa.
Ziua 9 7:43 A.M. 351,462,978 persoane contaminate pe glob
Să-l demontați și să integrați componentele în poartă imediat.
Bun.
- Mai sunt altele? - Da.
Am cumpărat fabrica. Piesele vin cu avionul din Praga, Belfast și Munchen.
- Cum e cu Londra ? - Revoltele au fost înăbușite.
Și în Beijing. Ambele orașe sunt la 70 %.
Totuși, mai puneți niște gărzi.
Cred că suntem vulnerabili în următoarele 24 de ore.
Bine.
Dacă nu ne vin de hac extratereștrii, praful ăsta sigur o face.
- Pitt ! - Vorbesc serios. Sunt peste tot.
Ce șanse mai avem, oricum ? Nu cred că...
Hei, John !
- Te-a iubit atât de mult ! - Știu, mamă.
Auzi... lasă-i câteva minute, da ?
Da, știu, înțeleg...
Numai că nu vreau să ne separăm, nu de alta...
Ajută-mă.
Va fi bine.
Avem o problemă.
Ni s-au raportat reacții anormale la virus.
Apar doar la cei care au RH negativ.
- Care e cauza ? - Nu știm.
Păi, aflați ! Nu-mi permit să am o problemă acum.
Bine, atunci. Ce propuneți să facem mai exact ?
Nu știu dar cu cât stăm mai mult ascunși aici și nu facem nimic,
cu atât va fi mai greu.
Cassy are dreptate. Trebuie să putem face ceva.
Poate o fi vreun mod să-i avertizăm pe oameni.
La ce bun să-i avertizăm dacă n-avem cum să oprim totul ?
- La ce te-ai gândit ? - Păi, am putea folosi internetul.
Și asta la ce ne-ar ajuta ?
Am putea trimite un mesaj către oricine-ar fi interesat.
- Dar am fi în siguranță ? - Eu știu cum s-o fac.
Mă gândesc că trebuie să fie cineva cu mai multe informații decât noi.
Doar nu crezi cu adevărat
că ar exista cineva care să fi găsit un mod de a opri nebunia asta, John ?
- Merită încercat... - Eu nu mi-aș pune multe speranțe.
Da, și dacă nu au găsit ceva, am încurcat-o.
Nu și dacă îl găsim singuri. Este un virus. Ne trebuie un anticorp.
Sheila, știi că e imposibil.
Poate. Dar e mult mai bine decât să stăm aici neajutorați.
Bun. Vom încropi un laborator. Va trebui să-l sterilizăm.
Avem ceva pentru asta ?
Am niște materiale de cauciuc în spate.
Ar fi bune. Niște echipament...
Ce zici de programele de computer pentru analiza datelor ?
Bun.
Faceți o listă și merg la centrul medical să iau tot.
Nu credeți c-ar trebui să meargă cineva cu el ?
- Mă duc eu. - Nu, o să fie mai rapid dacă-s singur.
Dar nu uitați, cu cât așteptăm mai mult, cu atât va fi mai greu.
Așa că haideți să facem lista.
- Cum merge ? - Laboratorul e gata.
Ne mai trebuie doar echipamentele. John lucrează la calculator.
Am trimis un anunț dar încă n-am primit nici un răspuns.
E frumos, așa-i ?
Da. Aproape că te face să uiți ce se întâmplă.
Materiale pentru laborator Accesul interzis
- Cine e ? - O fi de la centrul medical.
- Bun, o ții ? - Da.
- Aici în colț. - Ai grijă la scaunul din spate.
- Nancy, ce-i ? - Parcă s-a maturizat...
O să fiți bine. Și el și tu..
Hei ! Primim niște răspunsuri.
- Serios ? - Da.
Minunat ! N-am timp de așa ceva.
- Se pare că ai o problemă. - Nu, n-am nimic ! Am totul sub control...
Ce zici să-i dăm o mână de ajutor, Mike ?
Dacă nu aveți ceva mai bun de făcut...
- A întârziat. - O să vină.
S-ar putea să fim nevoiți să luăm în considerare și alte variante.
Adică ?
A sosit mașina !
Ăsta a fost ultimul drum în oraș. Aproape toți s-au transformat.
- Ai luat tot ? - Suficient să începem.
- Ce-a durat atât ? - O, am avut pană.
A zis c-a avut pană. Se mai întâmplă.
O, nu... ba nu, doar o muchie ruptă.
- Cred că trebuie să fiu mai atent, nu ? - Da-mi mie.
Ce-i ?
Am trimis toate mostrele de ser la laboratoarele din Zurich și Roma.
Și ?
Nu reușim să aflăm ce-i în sângele cu RH negativ care să explice
violența deceselor.
Oricum, ce importanță are ? În doar câteva ore se termină.
Acum suntem foarte vulnerabili. Doar pentru că noi nu putem
descifra problema RH-ului nu înseamnă că nici alții n-o pot face.
Am făcut experimente numai pe subiecți decedați.
Grupul ăsta, cu RH negativ, n-a fost contaminat încă.
Dacă-mi dați voie, pot începe experimentele imediat.
Găsiți altă cale.
Așa, apoi schimbi ultimele litere în URL.
- Da... - Așa.
Punct GOV, apoi backslash, 606, r mare, acum g mic, backslash.
Bun, m-am prins !
Și apasă Enter. Și gata.
Acum suntem în căsuța poștală și nu ne poate urmări nimeni.
Vezi, acum putem comunica cu alții ca noi prin codurile astea.
- Bun. Acum scrie LMC. - Așa.
- Backslash... - Bine.
Dr Moran ! A mai apărut unul.
Centrul de Virusologie al Universității din Bergen, Norvegia.
Da, se pare că au un laborator ascuns în subsolul sălii de sport din Bergen.
Dar Doc M ? Ați mai primit ceva de la el ?
- Doc M ? Cine-i Doc M ? - E un doctor aici în Arizona.
- Nu știm exact unde e. - Dar ne tot trimite date substanțiale.
Da, astea-s cele mai recente.
Dacă datele lui sunt așa de bune, hai să aflăm unde e.
- Ne-am putea întâlni cu el. - Ți-ai dori asta, nu ?
Poftim ?
Adică pentru asta te-ai întors. Să ne prinzi în capcană.
- Despre ce vorbești acolo ? - Vorbesc despre întârzierea ta !
Ți-am spus. Am avut pană.
Și crezi că suntem atât de proști încât să te și credem ?!
Hei ! Nu crezi că exagerezi un pic ?
Atunci de ce nu m-ai împușcat de cum am sosit ?
Încetați cu orgoliile ! Amândoi !
Nu ! Are dreptate ! Să fim atenți. Am văzut cu toții ce se poate întâmpla.
- Și ce-ai vrea să facem ? - Să verificăm.
- Verificați dacă nu-i unul de-al lor. - Ați întrecut măsura !
Da ? Ce zici dacă te testăm ?
Dacă eram de-al lor,
de ce n-am venit cu amicii mei bolnavi să vă luăm pe sus ?
Ascultă, Pitt !
Cel puțin așa nu vom avea dubii. Nu mai suntem decât șase.
Dacă nu putem avea încredere unii în alții, suntem sortiți pieirii.
Îmi pare rău, Pitt.
Dacă v-așteptați să-mi crească țepi în cap
sau să scuip acid, vă înșelați.
- Da ? M-am săturat de poveștile tale ! - Hei ! Oprește-te ! Lasă-l !
Ce naiba te-a apucat ?
N-am nevoie să-mi zică mie un puștan ce să fac. Vrei să vin și la tine ?
- Oprește-te ! - Kemper ! Nu-i contaminat.
Cum poți fi sigură ? Poate se preface ! Habar n-ai de ce sunt în stare !
- Ia cheile de la cătușe. Repede ! - Bine.
- Ce l-a apucat ? - Are RH negativ.
Cum s-a contaminat ?
Dă-mi cheia, Kemper.
Nu ! E cu ei, Cassy.
Dacă n-avem grijă, toți vom fi contaminați.
O să te ajutăm. Dar, te rog, dă-mi cheia.
- N-o să reușiți ! N-o să vă lăsăm ! - Dă-mi cheia, Kemper !
- Nu ! - Nu !
- Kemper !
Încetează !
Ziua 10 9:11 a.m. 523,561,489 persoane contaminate pe glob
N-ai avut de ales. Ar fi omorât-o pe Nancy.
Știu dar, de obicei, eu salvezi vieți.
Exact asta facem acum. Ceea ce trebuie să facem în continuare.
Știi, la un moment dat, ești nevoit să te confrunți cu realitatea.
N-avem cum să oprim ce se-ntâmplă. Nici măcar aici nu suntem în siguranță.
Toți am pierdut multe.
Soți, tați, oameni pe care-i iubim,
Kemper și-a pierdut chiar viața.
Singurul lucru pe care nu-l putem pierde acum este speranța.
Mă tem că s-a cam epuizat și speranța.
Dar e tot ce ne-a rămas !
Am găsit-o printre echipamente.
Probabil că-i de la polițiștii care m-au oprit.
De-aia m-au lăsat să plec așa de ușor.
Uite. Chiar aici.
Un orășel numit Marston. Cu o populație de 402 de oameni.
Bine. E și suficient de izolat.
Poate că cei de-acolo nici nu au fost contaminați încă.
Va rebui să înlocuim tot echipamentul.
Aș putea veni cu tine în Marston, Pitt.
- Am putea trece pe la cabinetul medical. - Bine.
Vin și eu. Știu ce ne trebuie.
John, tu și Sheila stați pe lângă calculator.
E singura noastră șansă să găsim ajutoare.
- Unde-s toți ? - Or fi toți contaminați.
Da. Tind să se grupeze. Probabil că au pus stăpânire pe oraș deja.
Hai să găsim cabinetul, să luăm ce ne trebuie și să plecăm naibii de-aici.
Da.
Ascultați Soft Jazz pe unde FM. E o seară răcoroasă și senină în Arizona.
Uimitoare ploi de meteoriți
Uite cabinetul.
Bun. Ne trebuie benzină, altfel nu mai ajungem înapoi.
Mă duc să găsesc benzină. Vă descurcați singure ?
- Cassy și cu mine o să luăm tot. - Ai grijă, Pitt.
- Bun. Ia niște cutii. - Bine.
O să caut provizii în celelalte camere.
Grăbește-te, Cass, te rog. Mă trec fiorii.
Sigur.
O fi autoservire.
Vreau la mami.
Mami nu mai e. Unde-i mami ?
Hai încoace.
O să fie bine.
Nancy ?
Pitt ! Pitt !
Ziua 11 8:30 a.m. 772,643,870 persoane contaminate
N-a fost contaminată, așa cum ai cerut.
Dar cealaltă femeie e specialist în virusologie.
E clar că au făcut schimb de informații în căutarea unui anticorp.
- Și l-au găsit ? - Încă nu știm.
Dar Beau, trebuie să aflăm dacă știe ea ceva.
- Am înțeles. - Nu, dar dacă o contaminăm...
Am... înțeles.
O... o, Doamne ! Nu !
Îmi pare rău că nu suporți să mă vezi, Cass.
Mai ales că mi-am dorit atât de mult să te văd zilele astea.
Nici n-ai idee cât de mult m-am gândit la tine.
- Nu ești Beau ! - Ba da, eu sunt.
Sunt tot Beau. Mereu voi rămâne Beau. Dar acum sunt ceva mai mult de-atât.
Și în curând toată lumea va fi așa. Tu, Pitt, toată lumea.
Eu sunt doar primul. Va fi minunat, Cass.
Hai. Vreau să-ți arăt ceva.
Ai luat tot ?
Da, asta e ultima mostră de sânge și țesut.
Eu nu vin.
- Ce tot spui acolo ? - Am zis că nu vin.
John. Or să roiască pe-aici în câteva secunde.
Și dacă mama și Cassy scapă și se întorc aici iar noi suntem plecați ?
S-ar gândi că e prea periculos să rămânem aici.
John, vom face tot ce putem ca să luăm legătura cu ele
dar trebuie să plecăm acum. Toți !
Crezi c-o să vină ?
A zis că vine.
Și pare la fel de suspicios de întâlnirea asta ca și noi.
Minunat ! Ne încredințăm viețile cuiva care-și spune Doc M !
Este uluitor, nu?
- Ce-i asta ? - E o poartă, Cass.
Nu înțelegi ? Eu am fost ales s-o deschid.
O poartă spre o mie de lumi iar eu sunt cheia.
E o poartă spre o mie de lumi iar eu sunt cheia.
Eu sunt cheia.
Ziua 11 10:23 a.m. 816,529,168 persoane contaminate
Mergem de câteva ore. Sper că suntem pe drumul cel bun.
Șoseaua 41. Mergi înainte.
- Sigur asta e ? - Da, astea-s indicațiile lui.
Cred că aici e.
Aici trebuie să fie. Arată exact cum l-a descris.
Foarte îmbietor...
N-avem nici un fel de protecție, așa că, dacă vor să sară pe noi,
au ales un loc perfect.
- N-avem de ales. Hai. - Vezi acolo.
- Vezi ceva ? - Nu se vede nimic. E prea întuneric.
Nu le-ar strica o menajeră...
Ce miroase ?
Nu poate fi aici.
Poate ne urmărește, mai știi ? Să se asigure că suntem cine trebuie ?
Asta nu schimbă situația. Uitați-vă și voi la locul ăsta.
N-o să găsim nici un laborator aici.
Ce-a fost asta ?
- Ce ? - Mi s-a părut că aud ceva.
Nu cred că suntem singuri.
Nu mișcă nimeni !
Nici măcar să nu clipiți !
Trebuie să afli, Cass, că ceea ce voi numiți virus,
a existat pe Pământ de foarte mult timp.
Mult înaintea omului.
Viața abia dădea semne să se formeze în oceane când au venit navele noastre
și apoi, cam la fiecare milion de ani,
se întorcea o sondă să vadă dacă a evoluat ceva interesant.
Numai că tot ce găseau era mereu inacceptabil.
La un moment dat, planeta asta era plină de dinozauri.
Am constatat că aveau un creier disproporționat de mic
și absolut nici un fel de abilități de folosire a uneltelor.
Complet inutili, așa că le-am modificat ADN-ul ca să ne-asigurăm că dispar.
Și dacă și oamenii s-ar fi dovedit inacceptabili...
O, nu...
Cu oamenii e altceva.
Oamenii au emoții. Dorințele umane sunt copleșitoare.
Nu pot să nu mă gândesc la tine.
Când mergeam printre muncitori, mai înainte,
mi-am dorit să te vadă cu mine, mergând alături de mine...
Am vrut să te vadă și ei. M-a surprins că simțeam așa ceva.
Încă te mai iubesc, Cassy. La fel de mult.
Înțelegi ceva din toate astea ?
Da... e vorba de noi doi.
Hai.
Treceți acolo !
Haideți !
Te rog, nu vrem să-ți facem nici un rău.
Am venit să ne întâlnim cu cineva, doctor M. Vrem să colaborăm cu el.
Gura ! Înapoi !
Înapoi !
Uitați-vă la mine ! Acum !
Ochii noștri...
Te uiți la ochii noștri să vezi dacă lucesc.
Bine. Trebuia să mă asigur.
În ziua de azi dacă ai încredere în vecini te trezești contaminat.
I'm McCoy, dr. Harlan McCoy.
Sunt dr Sheila Moran. Ei sunt Pitt și John.
Ar fi bine s-o luăm din loc. Nu se știe cine-i în zonă.
Glumești ? Nu-i țipenie de om pe kilometri întregi.
- Așa au crezut și ei. - Ei ?
Ceilalți din echipa mea.
I-au prins în capcană când au venit după provizii.
I-au fript pe loc.
Chestiile ce mi le-ai trimis pe internet... erau destul de sofisticate.
De la ultimele date trimise,
am reușit să descopăr și nivelul de energie la care se activează enzimele.
Am reușit să încetinesc acțiunea virusului. Este un anticorp anume.
Dar tu vorbești despre cercetare la nivel molecular.
- N-ai echipamentul pentru așa ceva. - Stați ! Ce-a aia ?
Haideți ! Trebuie să plecăm de-aici !
- Un elicopter survolează pe-afară. - Hai !
Sper că ai să te simți bine aici, Cass.
Beau...
Nu te teme.
O, nu !
Nu te teme. O, da.
Ziua 11 15 ore până începe ultima etapă
Tocmai am detectat primele semnale de la navele care vin.
Sunt mult mai aproape decât am anticipat inițial.
- Cât de aproape ? - Vor fi aici deseară.
Am lucrat cu mostrele cu RH negativ
și au produs foarte repede un anticorp.
Nu este precis dar sunt foarte aproape,
ceea ce înseamnă că putem descoperi tocmai ce ne trebuie.
Bun, mai încet. Oprește lângă poiana aia de colo.
Bun, bun. Haidem !
Apucă de asta și arunc-o peste mașină.
Sunt curioasă să văd ce are.
Mai repede !
Haideți după mine.
Doamnele au întâietate.
Ține asta.
Hai.
- Ce-i aici ? - A fost o unitate militară.
Erau specializați în arme de distrugere în masă. Chestii strict secrete.
Ca și corpurile de la Roswell.
Minunat ! Dintre toți pe care-i putea găsi, pe cine ne găsește ?
Pe un țicnit obsedat de conspirațiile extratereștrilor.
Chiar este o conspirație a extratereștrilor.
Haideți ! Nu v-aș sfătui să respirați prea mult aerul de-aici.
De ce ?
Nu știi niciodată ce poate fi în aer pe-aici. Haidem !
Traducere: Bragi
Este uluitor !
Ar fi bine să ne apucăm de treabă. Nu mai avem mult timp.
Ăsta e un microscop virtual.
Credeam că e doar în faza de proiect.
Nu uita că e o bază guvernamentală.
Când e vorba de noi arme chimice, nu fac nici o economie.
Ce crezi ? Poți să-l faci să meargă ?
Pot să încerc.
Anticorpii din sângele cu RH negativ au fost doar începutul.
Acum trebuie să izolăm anticorpul care atacă virusul.
Atât ai reușit să obții ?
Știu că nu-i mult. Dar durează până e gata cultura.
Problema e că, în forma actuală, nu omoară virusul. Doar îl încetinește.
Poți să-mi arăți notele tale despre compoziția chimică ?
Sigur. Sunt aici.
Astea sunt cele mai recente date pe care le-am adunat.
Cred că ar trebui să te uiți atent la componentele din formula asta.
11 ore până când începe etapa finală.
Bine, mulțumesc. Ne vedem mai târziu.
Tocmai am fost în camera ei. A dispărut.
Nu !
De ce se duce totul de râpă ?!
Pentru că îți pierzi privirea de ansamblu.
Permiți ca femeia asta să stea în calea destinului nostru.
Închideți zona.
Gărzi, asigurați perimetrul.
Ești mult mai avansat decât noi.
Dacă e să găsim un anticorp trebuie s-o facem repede.
Știu.
Merge !
Bravo !
Acum să ne uităm la piatră.
Ai grijă !
Bun.
Deschizi tu valva aia ?
Am intrat. Sunt înăuntru.
Ce e ? Ce vezi ?
Ia o pereche.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu știu.
- Ce-ai făcut ? - N-am atins nimic.
Precis ai făcut ceva...
Despre ea îți spuneam.
Ați căutat un anticorp ?
Da, și eram și aproape să-l găsim.
Făceau schimb de informații pe internet.
Pe internet...
Poate-l folosim în avantajul nostru.
Vreau să-mi faci un serviciu. Ai să-mi faci un serviciu, nu ?
Bineînțeles.
Bun. Ai grijă ce faci !
Primesc un mesaj. O, Doamne, e Cassy !
E în regulă ?
A accesat căsuța poștală. Face exact cum i-am arătat !
Unde e ? Ce zice ?
Am fost contaminată. Sunt în primele faze.
Sunteți acolo ? Sunteți bine ?
- Nu ! - Deja e în primele faze.
Vrea să știe dacă suntem în regulă. Dacă mai suntem aici.
Pitt ! Nu ! Nu !
Pitt, nu !
Singurul mod în care-o mai putem ajuta e să găsim anticorpul.
Ai zis că nu mai e mult. Chiar tu ai zis asta !
Sub nici o formă ! Nu aduceți pe nimeni contaminat în laboratorul meu !
Pitt. Dacă îi spui unde suntem și se transformă până ajunge aici,
atunci toate astea au fost degeaba.
Și nu putem risca asta. Nici măcar pentru Cassy.
Încă e de-a noastră. N-o s-o las acolo singură.
Hanul de pe șoseaua 41.
Când am ajuns la apartament plecase deja.
- Dar a primit răspuns la un mesaj. - Ce spunea ?
- E criptat dar lucrăm la descifrarea lui. - Ba n-o să lucrați la nimic.
Ascultă ! Oricum, ce importanță mai are ? În doar câteva ore totul se va schimba.
Poarta e importantă acum.
Eu decid ce este important aici. Eu voi deschide poarta.
Eu voi fi primul care se va transforma iar cine-mi va fi alături atunci
nu mai este problema ta.
Tu ! Spargeți codul și spuneți-mi unde a plecat.
Și luați-l din ochii mei.
Luați-l de-aici !
8 ore până când începe etapa finală
- Poftim. - Bun.
Bună JJ... Sunt mama ! Sunt bine ! Nu m-au prins !
Sunt cu unchiul Danny și cu Frankie și Angel !
Te rog, dacă citești mesajul... răspunde-mi ! Eu sunt, JJ ! Mama !
Mesajul a venit din zona deșertului. Au descoperit anticorpul.
Du-mă acolo !
Cassy !
- Nu trebuia s-o aduci aici ! - Mda, nu ți-am cerut părerea, așa-i ?
Cassy ?
Cassy, avem nevoie de ajutorul tău.
- Am vrea să-ți luăm niște sânge, bine ? - Sigur.
Avem nevoie de un ac. Te rog !
John, mama ta...
- N-am putut s-o ajut cu nimic. - Nu, nu... Mama e în regulă.
Am văzut cum au contaminat-o aseară, John. Îmi pare rău.
Nu, tocmai mi-a trimis un mesaj ! Mi-a spus JJ !
Doar nu i-ai răspuns !
Nimeni altcineva nu mi-a mai spus JJ.
- Spune-mi că n-ai răspuns ! - Zicea că e în regulă...
- Asta înseamnă că ne pot da de urmă. - Trebuie să plecăm de-aici.
Ba nu plecăm nicăieri ! Ne-ar lua zile întregi să refacem munca de-aici !
Nu avem zile la dispoziție. Mai avem doar până deseară.
Au construit o poartă, un fel de portal
care-i aduce direct pe Pământ. După asta anticorpul va fi inutil...
pentru oricine.
Recepționat. Nu văd mișcare în sectorul 4. Pornesc spre sectorul 5.
Pitt, aproape am terminat. Trebuie să știu compoziția fizică...
... a virusului inițial, știu. Caut !
Chestia asta e în interior ca o cutie chinezească.
- Ce-s toate alea ? - Habar n-am...
Crezi că poți marca poziția noastră ?
Da. Stai să încerc.
Sheila. Cred că l-am găsit.
Ia uite-te !
Piatra este un incubator. Îi adăpostește.
Chestia asta are un fel de inteligență.
- Ne urmărește. - N-am mai văzut niciodată așa ceva.
Am depistat mașina. Aterizăm.
Nu-i nimeni aici.
Mesajul a venit de la un centru de date din zonă.
Dar nu i-am localizat exact.
Căutați peste tot. Trebuie să dăm de ei înainte să aibă anticorpul.
Ajutor !
McCoy !
- Cum e ? - Încă e viu dar are pulsul slab.
Ăsta-i inhibitorul ?
Era, de fapt, contaminat...
O, Dumnezeule !
Acoperă-l.
Sunt sigură că pot sintetiza, cu asta, o versiune a anticorpului.
- Cât de repede ? - În mai puțin de o oră.
Nu suntem siguri că a murit din cauza inhibitorului.
Dar nu sunteți siguri nici că nu el a fost cauza.
- Merge ? - Încă nu sunt sigură.
Dar cred că-s pe drumul cel bun.
Chiar dacă va funcționa, cum îl distribuiți la toată lumea ?
Știu cum !
Îl sintetizăm sub formă gazoasă. Odată inhalat, va începe să-și facă treaba
aproape instantaneu și apoi gazda va începe să-și producă anticorpii proprii
expirând surplusul.
Se va împrăștia în întreaga populație.
Va distruge virusul în câteva zile.
Vindecarea va fi la fel de ușoară ca respirația.
Dacă va funcționa.
Ce-i ?
Poarta... se deschide. Trebuie să ne întoarcem la institut.
Funcționează. Omoară celulele virusului.
Hai și te uită la asta Cred că avem remediul !
Uite ! Vezi ? Inhibitorul era prea concentrat așa că l-am diluat.
- Uite. - Vrei să zici că și-a făcut supradoză ?
Da. Știi, inhibitorul... era doar o parte din anticorp.
Hei ! Ai auzit ?
Pitt ! Tot ce știm e că a funcționat pe o mostră din sângele meu.
Ce se va întâmpla când trece prin tot organismul ?
Nu vom putea ști sigur până nu testăm. Și-l putem testa acum, pe tine.
Nu, nu vă las ! Beau a zis că vor deschide poarta în seara asta.
Dacă funcționează anticorpul, trebuie să-l folosim acum.
Trebuie să-l ducem direct la institut înainte să se deschidă poarta.
Da, dar dacă-l testăm acum pe tine, atunci știm dacă funcționează sau nu.
Exact.
Cine merge acolo trebuie să aibă virusul viu înăuntru.
Pot să simtă cumva dacă nu ești de-al lor.
Trebuie să rămân contaminată. Sunt singura care poate ajunge la Beau.
În nici un caz nu te întorci acolo !
Cassy, ți-e din ce în ce mai rău !
- N-avem de ales. - Ba avem.
Pitt ?
Nu !
Acum mergem împreună.
Cassy ?
Cred că transformarea e aproape completă, Pitt.
Putem sparge fiolele aici, dacă vrei.
Trebuie să ajungem la Beau. N-are nici un rost dacă nu oprim poarta.
Mă întreb dacă o să reușim.
Dacă se întâmplă ceva, sparge fiola și ia-o la sănătoasa.
O, minunat ! Asta mă face să mă simt mult mai bine.
Până aici e bine.
Doamne ! Acu-i acu'.
Acele două persoane nu au ce căuta aici.
- Mamă ! M-am întors după tine ! - Nu sunteți de-ai noștri.
Dar vrem să fim. De-asta suntem aici.
Vrem să facem parte din această lume nouă.
- Vreau să văd poarta. - Ai aflat despre poartă ?
- De asta am venit. - Da. Așa am putea fi iar împreună.
Indiferent ce ne așteaptă, vreau să fiu cu tine.
Aduceți-i.
- Fii gata să spargi fiola. - Bine.
Beau e acolo.
De unde știi ?
Pur și simplu știu. Cred că a avut dreptate. Devenim o unitate.
John, aceasta e poarta.
Du-mă mai aproape, mamă.
Cred că acum e momentul. Sper să funcționeze.
Cassy, Cassy ! Fă-o acum, Cassy !
O, splendid !
Beau !
Cassy !
O, Cassy. Da.
Știam că ai să vii. Știam că ai să vii la mine.
Acum totul este perfect.
Da.
Acum e momentul.
Fă-o ! Haide, Cassy.
Cassy ! Fă-o acum !
Cassy !
Stați.
Beau. Nu.
- E în regulă. - Beau !
- Ești bine ? - Da.
- Am reușit ! - Da.
Universul este vechi de 15 miliarde de ani.
Are 100 miliarde de galaxii, fiecare cu 100 miliarde de sori.
Există un număr infinit de planete ca Pământul care pot susține
forme superioare de viață.
Oamenii de știință sunt convinși nu doar că acestea au fost deja aici, ci că...
SE VOR ÎNTOARCE.
Traducerea: Bragi